L'Opérette
(640 Ko)
L'Opérette "Le Verfügbar aux Enfers"
■
Une oeuvre unique
Lorsqu'elle était enfermée à Ravensbrück, Germaine Tillion refusa de se prêter aux tâches et corvées qu'on lui octroyait. Ainsi, la journée, elle profita de la complicité de ses co-détenues qui la cachèrent pour écrire cette opérette: "le Verfügbar aux Enfers". "Verfügbar" en allemand signifie "disponible" et se rapporte à ces femmes qui se devaient d'effectuer toutes les basses besognes au sein du camp. Le titre fait également référence à "Orphée aux enfers", un opéra-bouffe, c'est-à-dire un opéra traitant d'un sujet comique, créé en 1858, sur une musique d'Offenbach. |
|
Cette opérette est donc l'histoire de femmes dans un camp de concentration qui décident de se moquer de leur condition et de leur tortionnaire. Germaine Tillion a pour cela écrit des chansons à ses personnages, sur des airs gais et entraînants de son époque. Le but est de faire prendre conscience de leur situation à ses compagnes tout en leur permettant de la voir à distance et de pouvoir affronter leur enfermement avec détachement et humour. "Grâce au rire, ils ne pourront pas nous déshumaniser complètement", dit-elle.
Œuvre unique, "le Verfügbar aux Enfers" ne sera pourtant publié pour la première fois qu'en 2005 et mis en scène, également de façon inédite, au théâtre du Chatelet qu'en 2007.
Deux représentations déjà
L'opérette fut jouée le 4 décembre à Lorient sur la scène du Grand Théâtre, sur une mise en scène de Jean-Michel Fournereau et son assistant Marc Sollogoub, avec 24 choristes, une dizaine de danseurs, 6 solistes et l'ensemble musical de l'EMDL (Ecole Nationale de Musique et de Danse de Lorient), pour une unique représentation.
L'opérette sera également jouée le 25 juin prochain à Plouhinec.
Témoignages des participants
Les participants à l'opérette jouée le 04 novembre à Lorient ont mis par écrit leurs impressions et les émotions ressenties durant la représentation. On peut ainsi décrouvrir ce que cette expérience a représenté pour eux et comment ils voient Germaine Tillion.
"Faire partie de ce projet à été très instructif mais aussi très bénéfique. j'ai appris beaucoup de choses sur les camps et la guerre telle qu'elle s'est passée, qu'on apprend pas forcément dans les cours d'Histoire. Je pense que toute cette expérience nous ont fait grandir et réfléchir : enfants comme adultes. Ce projet nous a permis de ne pas oublier cette page de l'Histoire ; elle est aussi importante que le futur. L'opérette de Germaine Tillion m'a fait progressé en chant et m'a permis de découvrir plus concrètement le théâtre"
Youna
"La participation à ce projet représente une expérience unique et inoubliable !
Unique comme l’est le témoignage qu’a laissé Germaine Tillion avec cette opérette, véritable hymne à la vie, qui présente la solidarité et l’autodérision, comme les recours les plus solides face à l’horreur la plus inconcevable. Ce soutien mutuel, cette cohésion, nous sommes parvenus, grâce à l’aide précieuse de nos deux talentueux metteurs en scène : Marc et Jean-Michel, à l’établir au sein du chœur : chacun(e) d’entre nous a joué le jeu, à sa manière. Je me suis particulièrement investie dans mon rôle : c’était assez impressionnant (voire effrayant, au début) de se mettre dans la peau d’une de ces femmes (au courage admirable !), traitée comme un animal au milieu d’autres animaux, Verfügbar parmi les Verfügbars dans ce camp à Ravensbrück, pour être restée fidèle à ses idées, pour avoir résisté, « dis “oui” sans y penser », caché des juifs, fournis de faux papiers, ou fait passer la frontière…l’incarnation d’un tel personnage comportait une grande responsabilité à mon sens : celle de rester fidèle à l’histoire de ces femmes anonymes, en s’appuyant sur le manuscrit de Germaine Tillion (ce à quoi Jean-Michel et Marc ont veillé).
La représentation du 4 décembre 2010 était une réussite : le public a été profondément touché. Avant de pouvoir susciter cette émotion, il nous a fallut l’apprivoiser : Jean-Michel et Marc nous y ont remarquablement aidé, et, grâce à eux, nous avons pu restituer tout son sens au message que renferme le témoignage de Germaine Tillion : le relativisme et l’humour, et la « coalition de l’amitié », sans oublier le chant !, permettent de surmonter l’insurmontable. La réaction des spectateur confirme que nous avons atteint notre objectif, ce qui est très gratifiant.
Le plus difficile reste sans doute la fin de l’aventure : nous sommes quelques-uns à avoir eu bien du mal à tourner la page Verfügbar… aujourd’hui encore la moindre expression nous rappelant une réplique du texte ou une chanson (que nous avons fini par connaître par cœur) appelle la suite : la réaction est immédiate et synchronisée, comme celle d’un seul Verfügbar ! Et aujourd’hui dort encore en moi le Verfügbar que j’ai été pendant six mois…réveil prévu en juin pour une nouvelle représentation !"
Natacha
"Le Verfügbar aux Enfers a été pour moi une réelle expérience géniale. Elle m'a fait comprendre la dure réalité des camps de concentration, et la volonté des femmes de se libérer par tous les moyens. Pendant quelques mois, je me suis sentie quelqu'un d'autre quelques heures par semaine. Je pense qu'il n'y a rien de pire d'attendre une mort imminente sans pouvoir y échapper. Le Verfügbar aux Enfers a été un de ces moyens. Germaine Tillion a réussi à faire oublier le temps de quelques chansons l'horreur dans laquelle elles vivaient. Reproduire cette opérette a été pour moi très touchant, et grâce à cela j'ai pu réfléchir et me dire que ma vie d'adolescente du 21ème siècle n'est pas si terrible. Merci à Germaine, et au conservatoire de musique de m'avoir fait vivre cette super expérience!"
Julia
"J'ai adoré ce projet car cela m'a permis d'associer théâtre et chant. Et de pouvoir mieux comprendre la vie des femmes dans les camps de concentration (parfait pour mon dossier sur la résistance, j'aurais une avance sur les autres ;) ). J'en garde de très bons souvenirs et je suis fière d'avoir participé à ce projet."
Mona
"Découvrir et interpréter l'opérette de Germaine Tillion, c'est vivre une expérience unique et forte. On découvre les horreurs des camps de concentration au travers de l'autodérision de femmes résistantes. Un témoignage exceptionnel, emplit d'humour noir, qui montre que le rire permet de surmonter les épreuves les plus difficiles et maintient l'espoir de la libération, qui rendra ces résistantes invincibles, malgré l'horreur de leur condition. Une expérience vraiment marquante qui fait réfléchir et une très belle leçon d'humanité."
Noémie & Tristan.
"Quand j'ai commencé le projet Verfügbar, je ne connaissais que très superficiellement la vie et l'œuvre de Germaine Tillion. La résistante, l'ethnologue, les prise de position dans les différents conflits... J'admirai la bravoure de la femme que j'assimilais à toutes les militantes remarquables qui ont fait avancer notre société. J'étais loin d'imaginer toute la subtilité et l'intelligence qu'elle a su déployer pour mener son combat contre l'horreur. La magie qu'elle a su faire sortir des mots et de la musique pour maintenir vivant l'espoir disparu dans le pire de la bêtise humaine. Cette force, elle l'avait en elle mais c'est par le partage avec les autres qu'elle a pris toute son ampleur. A une bien moindre échelle, parce que nos enjeux peuvent sembler dérisoires par rapport à la lutte pour la survie de toutes ses femmes, j'ai ressenti, au fil des répétitions, grossir cette force de groupe. Ce fût une très belle expérience humaine."
Véronique
"J’ai vécu le Verfügbar comme une expérience humaine extrêmement enrichissante. Découvrir l’horreur dans son plus simple appareil fut à la fois troublant et extrêmement instructif. Il existe en effet un véritable fossé entre les faits relatés en classe ou même lors de mémoriaux et des témoignages suintant le sang et la douleur tels que l’opérette de Germaine Tillon, véritables œuvres de mémoire. Il est tout juste incroyable avec quelle ironie mordante cette femme d’exception traita le sujet de l’holocauste, démonstratif d’une volonté à toute épreuve."
François
"Germaine Tillion ainsi que ces femmes de Ravensbrück, ont été des héroïnes de survivre aux horreurs de la guerre. Ce sont des exemples qui m'apprends un grand respect d' humilité, de ce qu' elles ont subi, une gangrène dont on ne peut se défaire et au bout du tunnel: La Mort en récompense. Il était difficile de s' identifier à l' une de ces femmes par leur condition de vie, beaucoup d' émotion était palpable sans avoir larme à l' oeil... Cela a été une aventure humaine fabuleuse qui m' a fait grandir et dont je suis ressorti plus forte pour relativiser les tracasseries du quotidien. Conclusion: Vis chaque jour de ta vie comme si c' était le dernier, ne te plains pas continuellement, tant qu' il y a de la vie il y a de l' espoir."
Laura
"J'ai été très contente de participer à ce projet "Le Verfügbar aux enfers" pour ma dernière année dans le choeur. Je connaissais déjà le sujet l'ayant étudié dans le cadre scolaire à l'occasion également d'un projet autour de la résistance. Je trouve que c'est une très belle façon de parler de cette période de l'histoire qu'elle a traité avec humour sans cacher l'atrocité de la vie dans les camps. Ce fut une très très belle expérience qui fut très agréable à vivre et qui m'a permis d'en apprendre un peu plus à ce sujet."
Manon
"Tout d'abord c'était un très beau projet et je suis très contente d'en avoir été. C'était aussi parfois une atmosphère un peu lourde car c'est un sujet qui fait toujours un peu mal et dont on est quelques fois mal à l'aise rien que d'en parler. Je pense que souvent au cours des répétitions, on avait un peu le coeur qui se soulevait en abordant certains points comme le moment ou le naturaliste dénombre les différentes tortures infligées aux prisonniers ou alors quand Mathilde chantait "un jeune homme chantait". Une chose qui était difficile aussi était quand on devait chanter des textes dramatiques sur des airs entraînant comme dans "tuyautons en chantant" ou dans "mon papa est venu me chercher".
Pour finir je pense que c'est un projet qui nous a apporté beaucoup à tous autant du point de vue historique, scénique, psychologique que du point de vue du travail en groupe."
Audrey
"Quand j'ai été contactée pour participer au projet "Verfügbar", je ne connaissais pas le travail de Germaine Tillon, mais j'étais curieusement en train de lire Les Bienveillantes de Jonathan Little. Suivant les conseils de notre metteur en scène principal, Jean-Michel FOURNEREAU, j'ai lu Déportée à Ravensbrück de Margaret Buber-Neumann ensuite, et je pense avoir assez bien saisi l'immense souffrance, mais aussi le courage inouï, de ces femmes de Ravensbrück.
La génie de Germaine Tillon réside dans le fait de réussir à faire une oeuvre qui demeure légère, malgré le thème pesant.
La troupe était très unie - nous avons presque toutes versé une larme à un moment donné - réunies autour de 'nos' deux metteurs en scène et 'notre' Naturaliste. Toute l'équipe de L'ENMD de Lorient nous a très bien entourés également.
C'était une expérience émouvante, extra-ordinaire, inoubliable ..."
Marian (Marmotte), élève de chant à l'ENMD
"L'oeuvre nous replonge dans le contexte des camps de concentration, d'une manière terriblement artistique ; Le résultat scénique, est extrêmement émouvant, et interrogateur sur l'inhumanité de l'humain...mais la capacité de Germaine Tillion à résister à l'oppression par la poésie et la musique est impressionnante et redonne une lueur d'espoir.
Le spectacle fut un très fort moment en tant qu'artiste, et donne envie de le diffuser à un public plus large..."
Estelle, violoniste
"D'un point de vue strictement "historique", Le Verfügbar aux Enfers de Germaine Tillion permet de mettre en lumière une facette généralement peu évoquée des camps de concentrations nazis : "la variété rouge qui nous intéresse : les politiques" dirait le Naturaliste…
Mais pour moi, Verfügbar a été plus qu'un simple cours d'Histoire. Certains moments de la pièce sont très durs, et même la répétition n'a pas su les atténuer. Et soudain, la situation est si insoutenable qu'éclate un rire, presque de folie, qui libère toutes les tensions, le temps d'une respiration, avant, évidemment, que la tête ne replonge dans la baignoire…
Sur un plan plus humain, disons, Verfügbar pour moi évoque des rencontres avec des gens exceptionnels : nos metteurs en scène Jean-Michel et Marc, mais aussi les acteurs : choristes, solistes et danseurs impliqués dans le projet.
Voilà, le songe est fini (rêve de le jouer, de chanter, mais cauchemar de la situation)… mais j'espère – et je ne pense pas être le seul – qu'il aura une suite !"
Antoine
"Expérience très belle humainement
Expérience difficile en se plongeant dans les horreurs qu'ont pu vivre toutes ces femmes. Nous avons à travers cette oeuvre un devoir de mémoire!
Expérience très riche grâce (entre autre) à Jean-Michel Fournereau qui s'est donné à 300 pourcents dans cette aventure et qui a su nous porter par son écoute, sa gentillesse, son professionnalisme et son investissement!
Expérience intense grâce à la fréquence des répétitions...
Expérience à revivre..."
Barbara, chanteuse soliste